Cylonerne blev skabt af menneskene.
De gjorde oprør.
De udviklede sig.
De ser ud - og føles - som mennesker.
Nogle er programmeret til at tro, at de er mennesker.
Der er mange kopier.
Og de har... en plan.
- Jeg klarede mig godt her. - Nej. Gudskelov for det.
Hvis du havde udslettet flåden, var det gået galt for vores forældre.
Nej, de havde set vores storhed.
Nej, for jeg fandt ud af, hvad der gik galt.
Det er brugbart at vide, og du står foran en luftsluse.
- Under alle omstændigheder... - Det gik galt for os.
Vi havde menneskeheden i vores vold, men fik ikke knust den.
Har du ikke lært noget her?
Jeg lærte meget blandt rebellerne på Caprica.
Hvert mord på et menneske var et fejltagelse.
- Vil du vide hvorfor? - Nej.
Er du sikker? Det er fascinerende.
Hør, broder. Hvis du har ret, var projektet dømt fra starten.
Ja, lige fra starten.
10 MÅNEDER TIDLIGERE
2 UGER FØR ANGREBET PÅ KOLONIERNE
Far.
Mor.
Far.
Mor.
Far.
Vores forældre er her snart igen.
Hud, ben og den slags overlever ikke koloniernes død.
Livet blandt mennesker må have gjort dem ydmyge.
Når de genopstår, vil undskyldningerne være mange.
Ja, vær forberedt på klistrede omfavnelser.
Jeg længes efter at opleve en kernevåbenkatastrofe-
- måske med vores kære mor her.
Jeg fører et kar ind, og side ved side kan vi se bomberne slå ned.
Mor dig bare. Jeg skal være på Caprica og ordne de sidste ting.
Hvis du skal rejse, bør du gøre det snart.
CAPRICA CITY
14 TIMER INDEN KOLONIERNE BLEV ØDELAGT
Det vil interessere dig at vide, at projektets sidste resultat-
- virker med 95% effektivitet.
- Spar på bifaldet. - Får jeg intet bifald?
Du var ikke blevet færdig uden mig.
- Du hjalp mig lidt. - Halvdelen af algoritmerne.
Godt, meget. Du fik også noget ud af det.
Du snagede en hel del i forsvarets mainframe.
Det giver dig en stor fordel, når du forsøger at få kontrakten.
- Det var ikke derfor. - Nej, fordi du elsker mig.
Jeg skal gå nu.
- Jeg skal møde en. - Ja.
Skal du? Hvem er han? Jeg er meget jaloux.
- Det tvivler jeg på. - Du er fin i dag.
Jeg skal også møde en. Forretninger.
Et nyt projekt for forsvaret, som jeg måske får. Så...
Du ringer vel senere?
Det var på tide. Jeg tænkte på, hvornår du kom.
- Har du styr på tiden? - KI. 07 i morgen, lokal tid.
Jeg foreslår, at du efterlader kroppen.
Alternativet er et ikke særlig rart minde.
Jeg har hørt, at gift faktisk ikke er så slemt.
Du holder meget af de der oliven, hva'?
Måske. Eller af, hvordan jeg ser ud, når jeg rækker ud efter dem.
Ellen Tigh.
- Bartender. En mere til damen. - Tak.
- Har du ikke noget navn? - Jeg... er en mystisk fremmed.
Besat af Gud råber de i nattens mørke.
Vage drømme drypper langs ekkoet. Kærligheden findes ikke længere.
Spring!
Hvorfor er du her, Ellen?
Det er tydeligt, at du skabt til noget større.
- Er du præst? - Spiller det nogen rolle?
PYRAMIDE-TRÆNINGSLEJREN
Din tur.
Nedtælling. Alle funktioner normale og optimale.
Kernen holder. Falken hører falkoneren.
Infrastruktur tjekket. Hold fast i livlinerne.
Hjælp.
- Vil nogen redde damen? - Jeg redder dig.
Forgudelsen var den første start. Handl som under alarmberedskab.
Basen og toppen. Blomsten inden i frugten.
Dekadent som forfædre. Portalen i det, der passerer.
Nej. Tag det roligt, jeg når flyet.
De går hver time.
Kernevåben aktiveret. Maskinen presser tiden-
- som dej til tråde, til dej igen. Den bruger tid, som skaber tid.
Når maskinen standser, bliver tiden en illusion.
12 kampe, 3 stjerner. Vi er utallige, som vores kroppe.
Vi er forældre og uendelige børn. Ingen fornedring.
Nå...
Bliv nu ikke anspændt. Mystisk.
Det er meningsløst at dømme andre.
Ingen forandrer den, man virkelig er.
Hvis ingen bliver rettet, lærer ingen noget.
Jeg har levet i denne verden længe-
- og jeg kan med stolthed sige, at jeg ikke har lært noget.
Skabernes skaber falder foran barnet.
Adgang til forsvarssystemet.
Håndtryk, håndtryk. Anden etage sikret.
Det er begyndt.
Capricas kontroltårn. Indsats bekræftes.
Se ud ad vinduerne. De er store som asteroider.
Stadig blind. Systemet er crashet.
Få nu styr op det, for de er på vej!
- Vent lidt. - Der er ikke tid!
Accepterer scanning.
Vi sigter højt!
Hører du mig, computer? Jeg har ingen radiokontakt.
Nogen har afbrudt den.
Deres skib fejler. Det er meningsløst i tidens fravær.
Det, der ikke var, findes ikke.
- De forstår os ikke. - De er taknemlige på deres måde.
Det ved jeg, at jeg er.
- Flot! - Alle tiders!
- Hvad vil du gøre nu, Sam? - Mit bedste, coach.
Hvis du lader nogen forandre dig-
- og få dig til at sige undskyld, så svigter du dig selv.
En ting til, Jeremy: Tjek alle aktuelle numre.
Gå i gang.
Coach!
Hvis vi finder et projekt.
Du vinder, coach! Det er ude med mig!
Det her er sket før.
Se.
SCORPIAS SKIBSVÆRFT
Situationsrapporter.
Aerelons gårde brænder.
Cancerons strande brænder.
Leonis sletter brænder.
Scorpias jungler brænder.
Taurons enge brænder.
Picons havne brænder.
Capricas byer brænder.
Aquarias hav brænder.
Librons domstol brænder.
Virgons skove brænder.
Menneskenes kolonier ligger nedtrådte for vores fødder.
Hvad har vi? En ulykke?
Modtaget. Alle er parat, sir.
Det her er en spøg. Flåden laver sjov med dig. Kom.
Det tror jeg ikke.
KOLONIFLY 798
Vi er ramt igen. Kan nogen høre mig?
Jeg vil sende, så længe jeg kan.
- Det sker virkelig! - Jeg må finde min familie.
Ingen går nogen steder! Vi ved ikke nok! Forstået?
Vi må tænke. Vi skal have perspektiv på det her.
Hvis vi går, skal vi holde sammen. Er det forstået?
Det her er sket før.
Du godeste. Skal jeg dø?
Nej. Din lidelse er ikke ovre. Du har stadig meget at lære.
Hvad?
Det her er befalingshaveren.
Vi har fået besked om, at cylonerne angriber os.
Vi ved intet om fjendens størrelse, placering og styrke-
- men alt tyder på et massivt angreb-
- på koloniernes forsvar.
Hvordan og hvorfor spiller ingen rolle nu.
Det vigtige er, at fra og med nu er vi i krig.
I har trænet til det her. I er parate til det her.
Gør jeres pligt.
Stol på jeres kammerater, så klarer vi det her.
Godt, alle sammen. Det er det her, vi gør. Vi er bedst.
Nu får vi styr på øsen og giver cylonerne røvfuld.
Jeg håber, at det er sandt.
CYLON-BESATTE CAPRICA
Vi må holde os skjult.
Hvad er det?
Du godeste. Det er cylonerne. De bevogter en container.
- Hvad vil du gøre, coach? - Jeg ved det ikke.
- Hvad synes du? - Jeg ved det ikke.
Vi kan ikke blive her. Vi må væk. Løb lavt og hurtigt. Kom!
Mine damer og herrer. I kan komme frem nu.
Undskyld. Min mand er med i koloniens flåde på Gemenon.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Vi vil gøre vores bedste.
Der er kun 12 cylon-modeller.
De kommer!
5 DAGE EFTER AT KOLONIERNE BLEV ØDELAGT
Cylonerne jager flåden.
Hvem er du?
Hvert 33. minut kommer de tilbage.
Angrebsfly, der dykker som flagermus.
Hør...
Find Saul.
Kan du høre far?
Han er her.
Af de fem, der skabte resten af os-
- er fire her i flåden. Kun fader Sam mangler.
Det er fantastisk. Er det ondt, at jeg holder dig i live?
Det er ondt. Hvem forsøger jeg at narre?
Men det er også nødvendigt.
I 30 år undgik du at indse menneskehedens moralske fordærv.
Jeg er ikke perfekt.
God bedring, moder.
Åbn dine øjne og se på det, du tror, at du elsker.
CYLON-BESATTE CAPRICA
Vi har set centurionerne opsamle dele fra ødelagte centurioner.
De fører dem til containerne. Det er sikkert værksteder.
Kan I huske, hvad de gjorde i "The Tauron Line"?
- De var skurke. - Pyt.
Det kan lykkes. Nogle af jer har gode ting, der brager, ikke?
Vi udstyrer en centurion med en bombe.
De tager den med, og så sprænges den i værkstedet.
- Jeg ved ikke. Det lyder farligt. - Ja, det er farligt.
Det er farligt at ånde. Der er stor risiko for, at vi dør.
For mig handler det om, hvordan vi skal dø.
Hvordan får vi fat i dele fra en centurion?
Hvad er det der?
Et lår.
Denne del får det til at vende sig.
8 DAGE EFTER AT KOLONIERNE BLEV ØDELAGT
Lige nu tager vi kun imod fotos af forsvundne personer.
Hvis dødsfaldet er bekræftet, skal De gemme fotoet til senere.
- De er meget stille. - De er bedøvede.
De har mistet alt, og vi vil bare af sted.
Du har ret. Denne ro varer ikke ved.
- Undskyld mig. - Undskyld, broder.
Tak for din hjælp.
Tag et, mit barn.
Tak, broder.
- Jeg tænkte på... - Beklager.
- De kan ikke få indkvartering her. - Det er ikke det.
Jeg vil bare sætte flyvebladene op i beskyttelsesområdet.
Må jeg tage et kig?
Jeg kan sætte dem op for Dem.
Mange tak. Det var venligt.
Har du læst det?
Det her er planen, ikke?
Velkommen.
Vi har ingen Tre eller Fire her. Interessant.
Jeg så en Fire.
Planen er: Alt brager løs for en uge siden. Alle mennesker dør-
- vi cyloner downloader, og universet stråler af retfærdighed.
- Men... - Sådan gik det ikke.
- Nemlig. - Er det op til os?
- Vi kan bevæbne os og gå solo. - Et forslag.
Over 10.000 ofre hver.
Hvad siger I til det?
- Vi kan ikke tage sag for sag. - Derfor skal Galactica sprænges.
- Så er flåden død. - Vi må også tænke defensivt.
- Vi må ikke blive afsløret. - Fint, Sekser.
I får opgaver, ligesom vores inaktive agent.
- Er der sådan en? - Ja, en Otter. Jeg kontakter hende.
Toer, du følger med mig.
Nu starter vi folkemordet.
Hold jer skjult.
Jeg vil kontakte et basisskib, når vi er tæt på et.
Det kunne være sjovt at lytte til militæret.
- Man kan forstyrre deres signaler. - Militæret byggede centurionerne.
De går an, men er ikke mirakler.
Bryd deres teknologi og send Sekseren ind. Giverens valg.
- Hvad er det der? - Noget, jeg tester:
Sprængstof i en Pyramidebold, med detonator.
En hjemmelavet granat.
Kors! Den tog den og er på vej mod jer.
Vær parat.
- Lad den gå ind. - Ja.
I Seksere er gode til at skille jer ud.
Godt udseende. Men pyt med det-
- hvis der er en mekanisme, som kan finde os.
Dr. Baltars maskine.
- Han kan bygge en ny. - Derfor skal han i miskredit.
Mig?
Hvis han ser en af os, ved han, hvad vi er.
Men han kan ikke sige det uden at sige, hvordan han ved det.
Meget smart.
Det skyldes måske brillerne.
Fortsæt. Send Femmeren ind.
Kom så, din metalnar. Gå ind og se på forrådet.
- Den er åben. - Vi skal væk.
- Vi kan sprænge den. - Af sted, for fanden!
Hold op! Kom tilbage!
Kom tilbage!
Coach!
Hvad var der derinde?
- Indkommende! - Det brager!
- Jeg kan ikke gå fra dem! - Vi dør, hvis vi ikke går!
Fart på! Af sted!
Kom nu! Vi smutter!
Ja, men generelt har Femmerne ikke imponeret.
En af dine kopier blev afsløret på stationen.
Jeg forstår ikke, hvordan det gik til.
- Jeg hørte, at det var dr. Baltar. - Jeg vil ikke tale om det.
Jeg taler om, at du går rundt på denne flåde-
- iklædt den jakke og med det ansigt.
Man kan genkende dig.
Han havde en mørkerød jakke.
Den her er blågrøn.
Jeg har andet tøj til dig, Femmer.
Ja...
Den kaldes "selvmordsvest"-
- men jeg tror, at den også passer til mord. Hvad tror du?
T...
- Hvordan går det? - Selv robotter tager deres døde.
- Jeg ved ikke, hvad jeg gør! - Vi har brug for dig!
9 DAGE EFTER AT KOLONIERNE BLEV ØDELAGT
Standardsending. Vi er identificeret af edderkopper.
Husk jeres træning. På mit signal.
Begynder. 2, 1, nu.
Nu kommer de! Parat!
Stop!
Bevar koncentrationen.
Hør...
Det her er et kapel. Du kan ikke sove her.
Vent.
Du slår dig ihjel. Lad mig gøre det. Jeg har den.
Tak.
Jeg tjekker alle iltcylindre på Raptor 702.
Jeg tjekkede 702 i går. Alt så godt ud.
Indtil for to uger siden inspicerede jeg flydøre.
Fandt jeg cylindre i den stand, ville jeg beordre driftsstop.
Godt, tage reserverne.
- Der er ingen. - Velkommen til Galactica.
Løjtnant Valerii. Det her er...
...Giana O'Neill, ny lagerarbejder.
- Fint. Vi har brug for hjælp. - Ja, det har I.
Søgte De mig af nogen særlig grund, løjtnant?
Nej, jeg...
Fortsæt, sergent.
Hvor længe har I været sammen?
- Hvabehar? - Jeg har set jobromancer før.
Det var udbredt på min gamle arbejdsplads.
- Som dig og din mand? - Nej.
Han er læge i koloniens flåde. Tidligere, i hvert fald.
Vores romance havde andre forhindringer.
Der er altid noget.
Tja...
Den slags ved jeg intet om.
Du vil klare dig godt. Det ved jeg.
Godt at høre, for det føles, som om jeg skal dø.
Glem det.
Når du vågner, begynder dit menneskeliv, med et menneskenavn.
Sharon Valerii.
- Vand? - Stol på mig.
Det sætter flåden ud af spil. Sæt sprængstof på tanken.
Gør det så snart som muligt.
Derefter skal du rapportere flådens position.
Vent. Jeg er ikke sikker på, at jeg er...
Mit dække er stærkere end ventet-
- og nogle på Galactica har magt over mig.
- Sergent Tyrol elsker mig. - Sergent Tyrol?
Interessant valg af menneske.
Du er en maskine, Otter. Skaf sprængstof, spræng tanken-
- og kom ud for en dødelig ulykke. Jeg skal til middag.
- Lad os takke guderne. - Ja, lad os takke guderne.
Tak, Kobolts herrer, fordi vores familie blev forenet. Vi beder.
Så det er dig. Jeg syntes, at jeg genkendte dig forleden.
Hvorfor kom du ikke forbi?
- Hej, jeg er broder Cavil. - Hej.
Broder Cavil var min barndomspræst.
Er det her din familie?
Jeg er Giana O'Neill, Simons kone.
Det her er Jamie, fra mit første ægteskab.
Jeg har ikke mødt nogen fra Simons barndom. Sid ned.
Vi har nok meget at tale om, men jeg har meget travlt.
Kom forbi en dag. Glem ikke, at jeg ved, hvor du bor.
Der er varmt og beskidt. Lugten er...
Ja. Centurionerne burde gøre det her.
Giv alle besked. T, de skal være stille.
Hvor er fartøjet?
Hør nu her. Vi må væk herfra.
Vi må være meget stille. Forstår du det?
Godt.
Følg mig.
Jeg var under vand og mistede fatningen.
Og mistede mig selv.
Jeg vidste ikke, hvor jeg var, gik i panik og ville ånde.
Vi behøver ikke ånde.
Jeg er ikke sikker på... om vi bør detonere ladningerne.
Disse mennesker... Der er så få tilbage.
- De er ingen trussel. - De er da en trussel.
Pga. deres magt til at få dig til at gøre det her.
Af alle cyloner burde du indse det.
Nu burde du virkelig tage det våde tøj af.
Som du vil. Vær snerpet.
Nogen forsøger åbenbart at gøre dig til syndebuk.
Du vågner og ved ikke, hvordan du kom dertil. Bedøvet, manipuleret!
Hvad skal vi gøre?
Rapporterer jeg det her, bliver jeg mistænkt.
Nej, bestemt ikke! Det er vanvittigt.
Folk bliver skøre. Du har hørt rygterne:
Cyloner, der ligner mennesker, inaktive agenter gemt i flåden.
Dekompressionsalarm!
Hjælp!
- Hjælp mig! - En overlever!
17 DAGE EFTER AT KOLONIERNE BLEV ØDELAGT
Vagter? Send en bevæbnet gruppe, der møder mig på midtdækkets bro.
Nærm jer fra agter. Gentager: Nærm jer fra agter.
Doral!
Godt klaret!
Nogle tror, at ødelæggelsen er en straf for menneskets synder.
- Tror du det? - Ikke at det er gudernes straf.
Men måske overtog cylonerne den rolle, som guderne havde.
Det er en... ret vild tanke.
De tæver os grundigt, og der er mange synder at dømme.
Hører du...
...nogen skriftemål?
Det kan jeg jo.
Godt. Vi taler sammen senere.
Godt.
Dette er broder Cavil. Det er vores læge.
- En fornøjelse. - I lige måde.
En gudernes mand kan måske bringe os lidt held.
Efter Dem.
Firer...
Du kommer for sent.
Det var svært at komma væk.
Jeg fandt en Treer med samme problem.
Hun måtte fortsætte med sit. Men du...
Hørte du om den modige Femmer med sprængvest på Galactica?
Jeg er redder. Der er andet, jeg kan lave.
Ja...
Seriemorder-alternativet. Det er et godt alternativ.
Men sig mig, er du uvillig til at gøre mere for dit folk?
- Som hvad? - Det er et generelt spørgsmål.
Det her er improvisation, ikke? Du er bange, i mindretal-
- blandt mennesker, som ikke burde være i live.
Ingen burde være i live!
Vores folk skal ødelægge, ikke rydde op bagefter!
Min Toer var forsvarsministerens yogainstruktør.
En af Sekserne var prostitueret.
Femmeren på dette skib kunne gøre skade. Han dummede sig!
Disse kakerlakker eksisterer stadig.
Der bliver ingen fred, før vi har trampet alle ihjel.
Tro ikke et øjeblik-
- at jeg bliver rørt over, at du giftede dig med en af dem!
Kom i morgen. Så talar vi om, hvordan du skal sprænge dit skib.
Du lukkede cylonerne ind i forsvarets mainframe.
Du forrådte din koloni, dit hjem, hele din race.
Du har ansvaret for katastrofen og skal henrettes som en forræder.
Desuden har vi det her.
Hvad er det der?
Den indeholder et foto fra et kamera i forsvarets mainframe.
Det viser lægen gå til mainframen uden tilladelse dagen før angrebet.
Som I ser, bærer manden på fotoet en sprængladning.
Hvad sagde du? Han...
- Jeg er ramt! - Vi skal klare det. Højre. Nu!
- Det mislykkedes. - Du klarede dig godt.
Du klarer dig. Det lover jeg.
- Det mislykkedes. - Du klarede dig godt.
Du klarer dig. Det lover jeg.
Jeg er vist ved at miste fatningen.
Ærligt talt vidste vi det vist godt.
Nogen skrev "cylon" på mit spejl.
Jeg tror, at det var mig.
Tror du, at det var dig?
Jeg tror, at jeg ville advare mig selv.
Eller skræmme mig selv til at gøre, som du vil.
Eller til at lade være.
- En gammel mand. - Han er som en far for mig.
Han er din far.
Hele menneskeheden er vores fædre.
For den synd fortjener de at dø.
Jeg er lykkeligere, når jeg er under.
Jeg er lykkeligere som menneske.
Jeg synes om mig selv.
Så elsker jeg mig selv.
Sig aldrig sådan. Aldrig, aldrig, aldrig.
For hvis det var sandt, vinder de. Det må de ikke.
Se på mig.
De kender til dine løgne.
Jeg kender dig.
Du kan gøre det her.
Du kan dræbe Adama.
For mig.
- Hvad tror du, at du gør? - Jeg vil have svar. Nu.
Jeg vil ikke spille dit dumme spil.
Undskyld mig.
Du bluffer.
Du er kun en kopi.
- Endnu en cylon-kopi. - Ud herfra.
Trådte jeg på en øm tå? Det har jeg svært ved at tro!
Tror du, at det er ovre? Det er det ikke!
Du har ikke hørt det sidste ord! Nu er det grovfilen!
Hun fløj et angrebsfly og kunne manøvrere det.
Ingen lærte hende det. Hun hentede den kundskab...
Jeg vil blæse på, om hun hentede hvalpe fra Guds røv.
Hun har en anden skæbne. Jeg forstår, at Gud elskede menneskene.
Nej, nej, nej. Hvis du kan, dræber du hende.
Men nu har du andre problemer.
Før ham til arresten. Han har givet fjenden information.
Jeg vil tale med min advokat. Må jeg det?
Jeg siger bare, at du har været her en uge.
Mine metoder er ikke langsommere. Foruren medicin, overdoser.
Du sagde, du kunne kontakte de andre og ordne angrebet.
Jeg lovede at høre hans skrifte. Gudernes mænd holder ord.
Det ser godt ud. Vent lidt. Gå nu.
Hvordan kom hun så langt i forvejen?
Fandens!
Luk op.
Vent. Jeg har ikke fået en retssag!
- Nej, nej! Vent! - Det sker ikke noget, doktor.
- Fotografiet var bluff. - Hvad?
Det var næsten fejlfrit, men det hele var bluff.
Jeg lavede nye sikkerhedskontroller-
- og fandt tegn på fotomanipulering.
De kunne ikke ses, før fotoet var analyseret helt.
Tak.
Selv tak. Det var næsten for let, som om hun ville afsløres.
Undskyld os.
- Klarer den anden Sekser sig? - Hun er umenneskelig hurtig.
- Hvordan forlod hun skibet? - Aner det ikke.
- Du fik en ordre. - Hun blev skygget, men forsvandt.
- Der er ingen spor af hende. - Uacceptabelt. Hun var her.
Hun er ikke bare forsvundet.
Sig, at de skal lede igen. Alle skibe, inklusive det her.
Hun er ikke bare forsvundet.
- Er Baltars maskine skrottet? - Det ved jeg ikke.
At få en skyldig mand til at virke skyldig bør være let.
Vi måtte forfalske beviserne.
Baltar hjalp os meget.
Er du tiltrukket af ham? Den anden Sekser blev afhængig.
Han er dygtig, men du skulle have set mig. Jeg var brutal.
- Jeg skubbede ham. - Så var han fløjet gennem væggen.
Se, en luftsluse. Meget praktisk.
Vent!
Jeg kan smelte ind på et andet skib.
Gå. Glem ikke at give dem vores koordinater.
Jeg vil have det afsluttet.
Kærlighed. Du ved ikke, hvad det ord betyder.
Jeg ser sandheden flyde forbi dig.
Du holder vist meget af floder og strømme?
Vi burde lade dig dyrke din besættelse.
Jeg kan dræbe dig, inden de kommer ind igen.
Jeg kan rejse mig, flå hovedet af din rygrad-
- fare gennem døren og dræbe vagten på ingen tid.
Hvorfor gør du det så ikke?
Tidspunktet er forkert.
Hovsa, du er død.
Guder.
Blev du forældreløs under krigen?
Nej.
Så du har forældre. Vil de have dig?
Nej.
Nuvel. To dæk under dette er der et rum.
Der er mennesker, som tager sig af uønskede børn.
Gå ikke dertil. Men gå.
- Hvordan føler du dig? - Det ser værre ud, end det er, sir.
- Det går stærkt. Alle piloter. - Jeg er parat, sir.
Jeg har en opgave til dig. Den er ekstremt risikabel.
Du skal bombe en af cylonernes basestjerner.
Javel, sir.
- Du kommer for sent. Hun ligger. - Undskyld.
- Hvor har du været? - Udførte prøver på angrebsflyet.
- Ja. - Det er underligt.
Halvt levende.
Hvad er der med dig?
Intet. Vi undslap med livet i behold og burde leve dem.
Synes du ikke? Ikke arbejde hele natten og ignorere barnet.
Flygtede vi for, at du kunne blive mekaniker?
Olie under neglene. Vil du røre din datter med de hænder?
Spiller det virkelig nogen rolle?
Jeg savner vores gamle liv. Jeg hader overalls, men alle yder.
- Du vækkede hende. - Det er alle tiders.
Hvorfor spilde tid på søvn? Der er cyloner, som vil dræbe os.
Vi skal leve så meget som muligt. Ikke sandt?
Kom. Dans med mig.
- Skat... - Lad hende være!
Er du fuld? Hvad er der med dig? Tag dig sammen!
Hvor skal du hen?
Giana? Hvor skal du hen? Kom tilbage, skat!
Kom her!
Væk fra eksplosionsradien. Eksplosion forestående.
- Godt klaret. - Tak. Hvad foregår der?
Der skete meget, mens du var væk.
- Tillykke. - Tak.
Tillykke, til jer begge.
I udførte en svær og farlig opgave-
- og I gjorde det trods eventuelle personlige betænkeligheder.
Det gør mig meget stolt.
- Tak. - Tak, sir.
- Tak.
Skud affyret!
Far.
- Er han død? - Døende.
Så er udyret halshugget, hvilket fik dig til at komme og sige...
Jeg gør det.
Jeg vil sprænge mit skib. Jeg vil sprænge Cybele.
Godt. Nu sker der noget Jeg fortæller, hvad du skal gøre.
En betingelse: Jeg vil have min familie i sikkerhed.
Nej, det vil du ikke.
For hvis de dør nu, får de aldrig at vide, hvad du er.
- Hvem var det? - Det var Fireren.
Og Boomer skød befalingshaveren.
Det begynder at ligne noget.
- Sådan må det være. - Flyt din arm.
Det kunne ikke være værre.
Sekseren mislykkedes, Toeren mislykkedes.
Hver maskine skal varmes op.
Vi er en flådedræbende maskine. Vi er kun begyndt at brumme.
"Vi er kun begyndt at brumme"?
Jeg skal få dig til at brumme.
Ja...
Brum.
52 DAGE EFTER AT KOLONIERNE BLEV ØDELAGT
Du skød ham, men du dræbte ham ikke.
Du dræbte ham ikke. Det var begyndt at gå godt.
- Jeg skød ham to gange i brystet. - Hvorfor ikke i hovedet?
- Tænkte du på det? - Jeg har jo sagt det:
Det er ikke mig, der bestemmer.
Jeg kunne kun få det her gjort-
- ved at gøre mig selv til centurion.
Jeg følte min hud blive hård.
Jeg følte kuglerne bevæge sig under min hårde metalhud.
Jeg kunne ikke mærke mine hjerteslag.
Det lyder vidunderligt.
Hvis en del af os er menneskelig, dræbte jeg den da.
Ja. Godt, det er hensigten.
Hør her, Otter.
Jeg har brug for dig. Jeg skal bryde en række fiaskoer.
Jeg mistede den bedste del af mig selv.
Ja.
Godt.
Jeg ser, hvordan det er. Farvel, Otter. Held og lykke.
Jeg vil ikke have en præst.
Og du fortjener ikke tilgivelse.
CYLON-BESATTE CAPRICA
Nu finder vi ud af, hvor vi er.
- Hvad fandt du ud af? - Jeg har vist set dem før.
En anden hun og måske han.
- Hudoperationer? - Sikkert.
- Jeg kan ikke sværge. Hukommelsen. - Hvad venter vi på?
I to bliver her. Rør jer ikke. Alle andre tager med mig. Kom.
- Hvem er det? - Bare nogle mennesker.
Begge sider vil mistænke den anden. Jeg ville gerne se på.
Hej.
Så nogen bliver måske skudt. Fint.
"Det bliver hurtigt og slemt". Bomberne faldt for 2 måneder siden.
Og du hjælper en modstandscelle her.
Jeg elsker dig, sergent.
Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig.
Jeg elsker dig.
Vil du have en situationsrapport?
- Jeg giver dig en rapport. - Nej, gør ikke det.
Den bliver interessant.
Doral sprængte sig selv-
- og forårsagede lidt skade i en lille korridor.
Og Boomer dumpede vandet. Så fandt hun endnu mere vand.
Så skød hun Adama, men ikke så slemt, fordi hun elskede ham.
Og Leoben blev besat af Kara Thrace-
- og så fanget og luftsluset.
Og min søster Sekser fik ikke miskrediteret Baltar-
- og hans drømmeagtige hår-
- og afslørede samtidigt vores dække.
Så har vi Simon.
Simon tog sit eget liv.
Han tog sit eget liv ud over mulighed for genoplivning-
- uden at sprænge skibet-
- for han kunne ikke tænke sig et liv uden sin menneskekone-
- og sin menneskedatter, fordi han elsker dem.
Stop, stop.
- Ja, det er nok bedst. - De svigter mig alle sammen.
Hvorfor svigter de dig, Etter? Hvad er x-faktoren?
Man kan ikke erklære krig mod kærlighed.
Det har jeg vist allerede gjort.
Hvor er flasken?
En del elektronik, som tilsidesætter luftslusesikkerheden, er avanceret.
Det skulle ikke blive et forhør. Derfor kom jeg.
Det er ikke et forhør, men en efterforskning.
Tror De, han var cylon, pga. selvmordet?
- Ikke flere cyloner. - Lad være, sergent.
- Jeg sagde ikke "cylon". - Godt.
Jeg ved ikke, hvordan han kunne ordne slusen, men han var smart.
Nogle ville blive ude af sig selv, hvis deres elskede døde sådan.
Det kan jeg forstå, men...
Han efterlod en seddel.
"Kærligheden overlever døden."
Vi ville bare have nogle svar.
Ingen tror, at din mand var cylon.
Ja, sir. Naturligvis, sir.
Må jeg få den der tilbage?
53 DAGE EFTER AT KOLONIERNE BLEV ØDELAGT
Jeg hører den nye kvindes stemme.
Kara Thrace.
Når jeg er tilbage på Galactica, sender jeg redningspatruljen.
- Sikkert. - Har jeg sagt det, så gør jeg det.
Er du altid så bitchy om morgenen?
- Det kan du bande på. - Lige min type kvinde.
Du er svag!
Skulle han ikke dræbe hende i skoven?
Han er en dårlig skytte.
- Så hun dig? - Nej. Jeg gemte mig.
Godt. Hun så et glimt af mig, men reagerede ikke.
Er der en Etter i flåden, så hun ham ikke.
I hvert fald ikke, så hendes ærtehjerne registrerede det.
Hvad laver de?
- Skal en læge forklare det? - Men hvorfor?
Hvorfor? Han elsker hende.
- Elsker han hende? - Energisk.
Hun er under ham.
- Ikke nødvendigvis. - Ikke spøge. Det her er forkert.
Har I Firere ikke et lille sted?
Hvad kalder I det? En ranch? Nej. En gård?
- Er du skadet? - Hvad skete der?
Jeg ved det ikke! Vi blev overfaldet.
De tog Sue-Shaun, og Kara blev...
- Jeg troede, hun var med os. - De har nok dræbt hende.
Vi må tilbage.
Jeg følger efter dem. Helo!
Han burde slippe hende.
Knægt!
Sæt dig.
Har du været oppe hele natten?
Ja, det har jeg vel.
- Jeg sover aldrig længere. - Jeg ved, hvordan det føles.
Hvis du søger en stærk leder, er tidspunktet forkert.
Velsign mig, broder-
- for jeg har handlet imod gudernes eksempel.
Fortsæt, i gudernes navn.
I starten af alt det her-
- ville de give mig en masse ansvar, som jeg ikke ville have.
Jeg ville bare slippe for det, og jeg ville væk.
Engang forsøgte jeg.
Det var lige efter noget, vi gjorde.
Jeg var så skør, at jeg tog en dum ide fra en film.
Folk døde, jeg kunne ikke magte det og ville bare væk.
- Men du ombestemte dig. - Nej.
Barolay var der. Hun ville have set mig stikke af.
Og pludselig var jeg bekymret for mit eget skide ry.
Så jeg stak ikke af.
Det er mit skriftemål. Jeg er en forbandet kujon, broder.
Det var du vel.
Hvad så nu?
Jeg vil ikke flygte længere.
Jeg er måske stærkere eller bare mere skør.
Denne oplevelse har forandret dig til det bedre. Du har lært noget.
I slutningen af et skriftemål er der af og til en slutning.
Godt, du er tilgivet af guderne.
Sam, hør nu her.
Fordi denne katastrofe var en lærdommens rejse for dig...
- Jeg ved ikke, om det var en rejse. - Men med tanke på det kan den...
Kan du...
...tilgive cylonerne?
- For hvis du kan det... - Det kan du ikke mene alvorligt.
- Noget må have fået dem til at... - Hvad?
- Udslette alt? Dræbe milliarder? - Menneskeheden havde meget synd.
De fik jer til at lægge alle disse døde...
Hør her, broder. Jeg lader, som om du ikke sagde det der.
Hvad var det der?
Jeg troede, at han havde lært noget. Men han elsker.
Hvad laver du egentlig her?
Hvad betyder denne mand for dig?
Hvor skal du hen?
Så længe der findes mennesker, er der ikke plads til os.
Godmorgen.
- Kom, Kara! - Løb! Løb!
Tilbage til lejren, Barolay! Lægen er en cylon! Dræb ham!
Jeg er broder Cavil. De bad om religiøs rådgivning.
Jeg har aldrig troet på psykoterapi. Min far var præst.
Jeg er med. De tror, at det er lettere med en præst end en læge.
Hvad har De på hjerte, sergent?
Hvordan ved De, at jeg er et menneske?
Hørte du, hvad Kara Thrace sagde?
Ja, det gjorde jeg.
Et billede af en Pyramide-stjerne og deres skide teamlæge.
Min mand, men ikke.
Han var en cylon.
Jeg troede, at han elskede mig.
Guder.
Det gjorde han måske. Jeg ved det ikke.
Nogen tvang ham til det.
De finder flere af dem. De havde sikkert kontakt.
Nogen tog beslutningerne.
Tror du, nogen sagde, hvad de skulle gøre? Beordrede dem?
Nogen sagde nok, hvad Simon skulle gøre, men han tog sit eget liv.
Boomer var bedre skytte end som så.
- Hvad? - Da hun skød den gamle mand.
Hun var en for god skytte. Det er, som om hun...
...skød forkert med vilje. Hun vidste at soldaterne ville tage hende.
Hun vidste, at det var...
...den eneste udvej, som hun kunne se.
Så de var måske helte. På en måde.
Det er jeg ikke sikker på.
Måske.
Hvis jeg troede, at jeg var en cylon...
...ville jeg klatre hele vejen op på stigen.
Jeg ville gøre det med stil.
Jeg ville forlade livet med et svanehop.
Undskyld. Jeg mente ikke noget med det.
Det ved jeg.
Du tror, at du er en cylon. Det er det, du frygter, ikke?
At du måske er en cylon uden at vide det, som Boomer.
Det er den tanke, der lammer din sjæl.
Skræmmer det dig? Tanken om at stole på andre?
Ærligt talt, ja.
Nuvel, jeg har gjort det.
Og de svigtede mig alle sammen.
Hver eneste en. Hver eneste en!
Så, ja, det burde skræmme dig fra vid og sans.
Men held og lykke.
Det er en ret samlet lille gruppe.
Kun dine kernepersoner.
Der er næsten ingen, du kan stole på. Du kan stole på mig.
Dagen inden jeg mødte Kara, havde jeg 98 personer. Jeg elskede dem.
Du havde ikke brug for dem. De er døde.
- Elsker du dem, selv om de er døde? - Selvfølgelig elsker jeg dem.
Det forandrer døden ikke.
Dæmp jer, for fanden. Der skal være noget der.
Ryk fremad. Vis jer ikke.
Af sted.
Fremad, fremad.
Er Samuel T. Anders der?
Er Kara Thrace der?
Hvem spørger?
Er hun der, så sig til hende, at hun tog sig god tid!
Venner.
Hvad hedder du?
John.
Vi er blevet venner, ikke?
Venner er farlige ting.
Det forandrer døden ikke.
- Du holder ord, ikke? - Det kan du bande på.
Troede du, jeg ville efterlade dig her? Hvor skør er du?
Hold kæft og red os.
Indkommende!
Kom nu! Gå derind!
Op med ham!
Kan ikke kontakte vores Raptors. Cylonerne forstyrrer frekvenserne.
Er de der stadig?
Se.
Ja, men de er hørt op.
- Hvorfor? - Det er et godt spørgsmål.
Flyt dig, for fanden.
- Hvorfor er der våbenhvile? - Der holdes en afstemning.
- En afstemning? - Der skal være våbenstilstand.
Vi skal bare give menneskene besked. Dem alle sammen.
- Jeg kan give dem beskeden. - Din model stemte imod.
Jeg har fået ny indsigt. Desuden er der intet for mig her.
281 DAGE EFTER AT KOLONIERNE BLEV ØDELAGT
Befalingshaver, jeg har nyheder. Gode nyheder, faktisk.
Cylonernes besættelse er forbi. De er rejst.
- Hvad taler du om? - Det er sandt.
- Cylonerne har forladt kolonierne. - Vagter!
- Kode Blå! - Han er en cylon.
Kan du sige, hvad der foregår? Jeg er ikke cylon. Jeg er ikke...
Nå.
Godt.
Jeg er ked af at ødelægge din dag, men planen er ændret.
Besættelsen var en fejl.
Min opgave her er enkel:
Jeg skal fortælle Dem, at De er blevet benådet.
Cyloner og mennesker går hver til sit. Ingen skade sket.
Ingen skade? I udslettede vores race og ødelagde vores civilisation.
Hvis De vil pege fingre...
Vi er ikke som jer. Vi erkender vores fejl og frygter ikke forandring.
Nye ordrer fra jeres eneste, sande Gud?
Der er ingen gud.
Overnaturlige guddommeligheder er de primitives forklaring.
Det har vi fortalt andre. Vi kan jo ikke bevise noget.
Nok. Luftslus begge to.
Luftslus dem.
- Vent ved døren! - Javel, sir.
Tjek korridoren!
Stands! Stands!
Ryd korridorerne fremefter. Der er for mange civile her.
- Ikke som jeg havde tænkt mig. - Nej, broder.
Godt.
Er der et genoplivningsskib inden for rækkevidde?
Ja, men først skal vi dø i vakuumet.
Der er et affyringsrør foran os. Vi dør måske inden da.
- Jeg synes ikke om dig. - Det forstår jeg.
- Synes du, angrebet var en fejl? - Det kan man godt sige.
Dine underlige ideer vil blive buet ud af de andre.
Ideer opfattes altid som underlige, til de afprøves.
Vi fik et raseriudbrud-
- fordi vi ville sættes højere end menneskeheden-
- højere end deres historie og blod.
Vi ville ikke elskes, kun behandles retfærdigt.
Vi ville holdes mod et bryst-
- klappes, parfumeres og høre, at vi var universets fyrster.
- Men hvis menneskene var væk... - Ville vores forældre sørge dem.
De skulle elske dem højere.
Jeg vil sørge for, at du lægges i en kasse.
Så skal menneskeheden udslettes en gang for alle.
Ventetiden er meget ubehagelig.
Ja.
Jeg vil ikke være menneske!
Jeg vil se gammastråler. Jeg vil høre røntgenstråler.
Jeg vil lugte til mørk materie.
Jeg vil strække noget andet ud end disse gribende poter-
- og mærke en supernovas solvinde strømme over mig.
Jeg er en maskine-
- og jeg kunne vide meget mere.
Danske tekster: www.broadcasttext.com